EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KROATIA KLOKKEN 03.13
Noe interessant?
Jeg betalte 1,5 millioner dollar for den på auksjon.
En veiviser til livet etter døden.
Tre tusen år gammel.
Visstnok.
Én og en halv million.
Jeg betalte for lite.
Det er uviktig.
Vis meg.
Til seierherren.
En perfekt måte å tilbringe...
...tretten timer på.
Den er en del av et sett.
- Hva? - Veiviseren din. Relikvien.
Jeg vil tro at turen til livet etter døden har et par forviklinger.
Du må fortelle meg om det.
Farvel, Miss Jones.
Etter meg kommer syndfloden.
Du er sen.
Du venter fremdeles.
Kos deg med stasen mens du kan. Du får ikke ha den lenge.
Triaden følger meg nå.
Så lenge du tjener McCullough.
Din dag er over.
Den minste smak av makt, så tror du at du er uangripelig.
Jeg har fremdeles noen lojale.
La oss komme i gang. Hva vil McCullough?
Forhandle.
Kais venner er korrumpert.
Han har ingen innflytelse her.
Jenny Wah er ild-Wu-en.
Broren hennes, Tommy, er nær døden.
Og snuten er tatt av metall-Wu-en.
Hvis Kai vil se vennene sine igjen,
gjør han som McCullough sier.
Du har tatt ditt valg,
og du får lide for det.
Sier du uten noen som helst visjon.
Neste gang jeg ser deg...
...dreper jeg deg.
Vi kan ikke endre det som skjedde mens vi var borte.
Vi må ta oss av det som skjer nå.
Hvorfor diskuterer vi det? Det er åpenbart.
Vi gir ham det han vil ha.
Han gjør hva faen han vil med jordgreia, og vi får vennene våre tilbake.
- Det vil ikke skje. - Hvorfor ikke?
Fordi vi er døde. Kai må ikke gi seg.
Hva tenker du, da?
- Vi holder. - Holder?
Han har alle kortene!
- Ikke dem han trenger for å endre verden. - Kai...
Den overnaturlige dritten er ny for meg, men jeg kan forhandle. Ok?
Du trenger en strategi. Du har ingen.
Å drepe McCullough er et problem for i morgen. Ikke sant?
Hvis vi ikke gjør alt vi kan
for å redde vennene våre nå, vil du aldri tilgi deg selv.
Dette er Alec McCullough.
Snakker jeg med Wu-morderen?
Ja.
Forstår du situasjonen?
Ja.
Bra.
Jeg har det du vil ha,
og du har det jeg trenger.
- Ja. - Skaff meg jord-Wu-en,
så kan alle dra hjem til sin elskede familie.
Ja?
Jord-Wu-en er død.
Skaff meg Wu-stykket, da.
Nei.
- Nei. - Kom igjen.
Nei?
"Nei" redder ikke vennene dine.
Jeg foreslår at du revurderer...
Er det alt?
Hva faen?
Hvem er du?
Daoens tjener.
Som deg.
- Jeg har sett ansiktet ditt i mitt. - Ja.
Jeg er én av de 1 000 munkene som beskytter deg.
Du kan vel si
at vi er Wu-morderen.
Hvor er Ying Ying?
Ying Ying er i fortiden din.
Som hun sa at hun ville være.
Du møter fremtiden nå.
Tre-Wu-en vil kontrollere verden.
Nei. Han vi gjenforenes med familien sin.
Det er det jeg har hørt. Er det mulig?
Han vil måtte komme hit først.
Men det er umulig.
Som du vet, bare Den utvalgte kan komme hit.
Hva om han kom hit?
Porten er den eneste forbindelsen mellom din tid og dette stedet.
Dette stedet er den eneste forbindelsen mellom Alec og fortiden hans.
Hvis han skulle komme hit,
vil hans nærvær forstyrre daoens flyt.
Tid, rom, virkelighet.
Alt flyter som en elv gjennom daoen.
- Konsekvensene ville bli... - Ille.
Katastrofale.
Hvert øyeblikk Alec er ute av tiden,
korrumperer daoen ytterligere.
Universet blir mindre balansert.
Du må stanse ham, Kai.
- Hvordan gjør jeg det? - Det er bare én måte.
- Drep ham. - Hva gjør du?
Det var å forhandle.
- Han drepte våre venner. - Jeg må stanse McCullough!
Bra.
Hva trenger du?
En hær.
Få Triaden din tilbake.
Kom igjen.
Hei.
Vi må snakke.
- Jeg er Wu-morderen. Ikke du. - Hva betyr det?
- Hva så? - Dette er min oppgave.
Jeg forstår ikke dette.
Jeg er ikke engang enig i fremgangsmåten, men jeg er her.
Men jeg må påpeke våset ditt.
Og så du vet det, jeg stoler slett ikke på onkel Six.
Takk.
- For hva? - For at du ikke drepte ham.
Han fortjente det etter det han gjorde mot oss.
Kanskje.
Men jeg er glad du ikke gjorde det.
Kan jeg få et ord?
Au!
Ingenting stimulerer vekst som et godt brannsår.
Dette vil du høre.
Jeg har det du vil ha,
og du har det jeg trenger.
Skaff meg jord-Wu-en,
så kan alle dra hjem til sine elskede familier.
Jord-Wu-en er død.
Her kommer det beste.
Skaff meg Wu-stykket, da.
Nei.
Nei?
"Nei" vil ikke redde vennene dine.
Så jeg foreslår at du revurderer...
Vel...
...tydeligvis vil han ofre deg for den edle oppgaven han har fått
av 1 000 munker som har vært døde i årtusener.
Dette er større enn meg.
Kai vet det.
- Så rart at du ikke gjør det. - Nei.
Du representerer alt han prøver å redde, skjønner du.
Bare ved å tenke lite kan han oppnå det monumentale.
Og jeg er sikker på
at han til slutt vil trekke samme konklusjonen
med tiden.
Men dessverre er tiden ikke vår venn nå.
Sier han som er udødelig?
Miss Wah.
Du må...
...overtale Mr. Jin til å gi meg jord-Wu-stykket.
Du kjenner ham ikke som jeg gjør.
Er du rede til å ofre din kjære, søte bror?
For denne tåpens søken?
For...
...jeg skal drepe ham.
Det du ber meg om, er umulig.
Jeg skjønner.
Det kommer en tid
når ord vil miste all mening.
Det ordet er for meg... umulig.
Jeg så det.
Jeg så denne verden halte av sted i hundrevis av år.
For meg betyr umulig bare uunngåelig.
Å krysse havene.
Å beseire kontinenter, helbrede sykdom.
Å forlate jorden og sette sin fot på andre planeter.
Alt mennesket tror er umulig i dag...
...er bare uunngåelig.
Det venter.
På vei.
Jeg vet at du klarer å tenke fornuftig og rasjonelt.
Og du vet like godt som jeg at om Mr. Jin ikke gir meg det jeg vil ha nå,
tar jeg det senere.
Den eneste forskjellen er
hvor mye blod jeg må vasse gjennom for å få det.
Jeg forlater deg med det.
Suksess?
Mye problemer for en dyr brevvekt.
Godt jobbet.
Jeg jobber alltid godt.
Du lovet meg en Wu-morder.
Ja.
Den største svindel er et løfte som ikke blir holdt.
Da er det vel greit at jeg dreper ham.
Vær forsiktig.
Han drepte Baxter.
Hvor er Gideon?
Gideon.
Han er en vandrer.
Du vil like hans nye vert.
Hvem er han i nå?
En som er nyttig.
- Jeg gleder meg til å treffe ham. - Henne, mener du.
Hva faen?
- Jeg ville ikke rørt meg var jeg deg. - Nei. Vent. Vær så snill.
Å skrike hjelper ikke.
Faen ta deg.
Jeg snakker ikke til deg.
Gi deg. Det er irriterende.
Hva skjer?
Du må virkelig gi deg med det.
Det er irriterende.
Hvem er du?
Jeg er metall-Wu-en.
Eller Gideon.
- Hvor faen er jeg? - Vel...
Det er et spørsmål.
Dette er et psykisk skap.
Det ligner på noe du kjenner.
Men her er det ingen vei ut.
Før jeg slipper deg ut.
Jeg har tatt over alt metallet i kroppen din.
Kalsium, jern, kobber, sink.
Altså har jeg tatt over deg.
Jeg kan bevege deg, riste deg, danse salsa om jeg vil.
Kom deg ut.
Om jeg hadde en ti-cent...
- Kom deg ut av kroppen min. - Ok. Gid a meg!
Kom deg for faen ut av kroppen min, din jævel!
Jeg har hørt det meste.
Men det der er usselt. Virkelig?
Bare slapp av.
Jeg forsvinner før du vet ordet av det.
Vent.
Du burde fulgt bedre med i kjemitimen.
Hvorfor det?
Hemoglobin.
En av mine favoritter.
Det inneholder 70 % av jernet i menneskekroppen.
Og?
Og...
...hvis det du sier er sant,
trenger du det for å kontrollere meg.
Og?
Jeg er blodfattig.
Det har jeg alltid vært.
C.G.
- Vet du hva som skjer? - Ja.
Metall-Wu-en er i meg. Jeg slåss, men det er tøft.
- Si at du vet hvordan jeg får den ut. - Jeg vet. Hvor er du?
Et forlatt sagbruk. West Oakland.
Skynd deg. Alec skal flytte oss.
Tommy?
Han lever.
Hvis vi får ham på sykehus, fortsetter han med det.
Jeg må gå. Det kommer noen.
- Faen. - Vent.
Jeg har savnet deg.
Kom igjen. Alec venter på oss.
Hvorfor?
Er alle her?
Alle sammen er her.
Du har alltid vært ambisiøs.
- Du svek oss. - Det står større ting på spill
enn disse hundene som ikke kjenner sin plass.
Og en ensom, foreldreløs jente som ikke kjenner sin.
Jeg ville gjort alt for deg.
Jeg sa hva som ville skje om jeg traff deg igjen. Tviler du på meg fremdeles?
Mange har forsøkt.
Jeg er her fremdeles.
Om du vil, skal jeg gi deg en sjanse.
Skal vi begynne?
Ja.
La oss begynne.
Kom igjen.
Jepp.
Finner du dem, tekster du meg. Og vær forsiktig. Kom igjen.
FARE INGEN ADGANG
VAR DU FORSIKTIG?
- Fant du dem? - Nei.
- Du? - Nei.
Faen!
- Hei. - Hei.
- Hva? - Ikke rør Wu-stykket, sa jeg.
Men da ville Alec fått tak i det.
Hvis du vil bestride det, er det greit. Men vi er her nå.
Ja, vi er her.
Men han er ikke det. Hvorfor?
For det var det han ville.
Han vil treffe deg. I morgen tidlig.
Her.
Hvis du ikke kommer, dreper han Tommy.
Og hvis jeg ikke drar tilbake nå, dreper han Tommy.
Det er over, Kai. Du kan ikke vinne.
Jeg vinner.
Vi vinner.
Alec er mektig. Han kjenner ethvert trekk før du gjør det.
C.G. er på vår side.
Vet Alec det?
Vi vil trenge en plan.
Det er meg, Jenny.
Og jeg er med deg.
Jeg har kontroll over dette.
Jeg vet det.
Kai sa det.
Hva er planen?
Ikke si det til ham.
Det våger du ikke.
Jenny.
Hør på meg.
Jenny!
- Du kan skrike alt du vil... - Jenny!
- ...men ingen vil høre deg. - Jenny!
Tommy...
- Hei. - Hei.
- Jen. - Hei, kom hit.
Når jeg føler at jeg blir dårligere...
...helbreder Alec meg...
...akkurat nok.
Faen ta den fyren.
Jeg gjorde det igjen.
Med den pistolen.
Og det er min feil.
- Nei, det er det ikke. - Jo.
Jeg skulle aldri vært på den politistasjonen.
Du ville ikke vært der...
...hvis jeg...
Hør, jeg skal si deg noe.
Så lenge jeg kan huske, har jeg skyldt på deg for alt.
For ikke å ha kjent de rette menneskene.
For ikke å ha tatt vare på deg selv.
For ikke å ha vært mer som Kai eller Lu Xin.
Mer som jeg mente du burde være.
Som om den du ville være ikke spilte noen rolle.
Jeg hørte aldri på deg. Unnskyld.
Nei, det er...
...min skyld.
Jeg skylder ikke på deg.
Når dette er over...
Når tror du dette vil være over?
Når dette er over...
...skal ting bli annerledes, ok?
Faen! Jeg visste han ikke var til å stole på. Den jævelen.
Han lurte oss! Han dro til Triaden.
- Du vet ikke det. - Jo.
Se.
Tekst: Linda Hansen